| 在某次與大學的教授交談的過程中，他偶然提及了一些葡人地道的provérbios，看我意興盎然的樣子，便道出了一些有趣的provérbios，在此分享一些給大家： "BEBER POUCO CH? EM CRISN?A" ：N?o ter maneira ou ser mal-educado. （形容某人缺乏教養。） "FICAR EM ?GUAS DE BACALHAU" : Ficar sem efeito;n?o se realizar. (形容某事沒有落實的效力，無法實現。) "PASSAR A BATATA QUENTE [A ALGU?M]": Livrar-se de um problema, passando-o a outra pessoa. （類似中文的諺語－把燙手山芋給別人。） "SER P?O, P?O, QUEIJO, QUEIJO" :Ser direto ou franco. （其意思類似中文的成語－直言不諱。） "CHORAR L?GRIMAS DE CROCODILO": Chorar falsamente sem vontade e fingir sofrimento. （鱷魚的眼淚，假慈悲。） 在這“浩瀚”的 provérbios 裡，與中國有關的－"NEG?CIO DA CHINA"：negócio muito proveitoso. 語言的發展總是有根可尋的，其背後往往有著一定的歷史原因。而此諺語是源於十五，十六世紀，作為航海先驅者的葡萄牙人與中國進行貿易生意時，會以低價購入有關貨物，當回到歐洲販賣時，以高價出售從而獲取巨大的利潤，故此，當形容一項生意是具有巨大的利潤便會使用此諺語了。 各位有否聽過一些有趣又“地道”的 provérbio呢？ |
| 欢迎光临 Discuz! Board (http://bbs.tongchai.org.cn/) | Powered by Discuz! X3.2 |